Nowy dubbing: Pierwsze kaczki w kosmosie
Tytuł oryginalny: Where No Duck Has Gone Before
Sknerus McKwacz oczekuje telefonu z Kaczogrodzkiego Studia Filmowego w sprawie spłaty pożyczonych pieniędzy. Tymczasem Hyzio, Dyzio, Zyzio i Kaczuch oglądają w telewizji serial przygodowy science-fiction "Kapitan Odwaga w kosmosie". Sknerus wyraża dezaprobatę przywiązaniem dzieciaków do wyraźnie niskobudżetowej produkcji. W pewnym momencie dzwoni telefon. Okazuje się, że studio filmowe jest niewypłacalne. Zaproponowano więc, aby przekazać je McKwaczowi na własność. Rozwiązanie to ucieszyło dzieci - oznacza ono, że wujek Sknerus stanie się właścielem wytwórni, w której powtaje ich ulubiony serial.
Bohaterowie udają się obejrzeć studio filmowe. Po drodze Śmigacz dyskutuje z siostrzeńcami na temat Kapitana Odwagi także okazując dezaprobatę. W tym samym czasie w hali zdjęciowej trwają zdjęcia próbne do serialu. Odwaga po rozdaniu dzieciom autografów rozmawia z McKwaczem o jego planach. Ten, niezadowolony niską oglądalnością i słabym zapleczem technicznym serialu, sugeruje zakończenie jego produkcji. Ostatecznie jednak zaproponował, aby podnieść poziom serialu. Zadanie zbudowania nowego statku kosmicznego powierza Diodakowi. Mimo to Kapitan Odwaga obawia się o swoją przyszłość, gdyż spodziewa się, że Sknerus będzie chciał oddać jego rolę Śmigaczowi.
Dwa tygodnie później odbywa się prezentacja nowego staku kosmicznego o nazwie "Feniks". Kapitan Odwaga z obawy o posadę próbuje podporządkować sobie Hyzia, Dyzia, Zyzia i Kaczucha jako wentyl bezpieczeństwa na wypadek zmiany planów nowego właściela studia. Podarowuje im oryginalne kostiumy i zaprasza na pokład nowego statku. Idzie z nimi także Śmigacz. Odwaga stara się ukryć niezadowolenie wobec tego faktu i także zaprasza go na pokład.
Na pokładzie Śmigacz wyraża swoją opinię na temat Kapitana Odwagi, że nie jest prawdziwym bohaterem, a wszystko co robi jest robione na pokaz. Siostrzeńcy i Kaczuch stają jednak w obronie Kapitana. Ten wyrzuca Śmigacza z głównej sterowni statku.
Następnie ma miejsce start statku kosmicznego. Wtedy to okazało się, że pojazd skonstruowany przez Diodaka nie jest atrapą. Osoby znajdujące się na pokładzie naprawdę poleciały w przestrzeń kosmiczną. W dodatku Sknerus w napadzie agresji niszczy urządzenia w reżyserce, przez co nie mogą nawiązać łączności ze statkiem.
Przemierzając kosmos bohaterowie wlatują w pasmo asteroidów. Kapitan Odwaga obiecuje przeprowadzić statek przez przeszkodę, jednak nadal trwa w przekonaniu, że wszytko co dzieje się wokół to efekty specjalne. Na szczęście przebywający w innej części statku Śmigacz zdążył się już zorientować, jak wygląda sytuacja. Zasiada przed rezerwowym pulpitem sterowniczym i, nie bez problemów, przeprowadza "Feniksa" przez asteroidy. Cały splendor spadł jednak na Kapitana Odwagę.
Do głównej sterowni powraca Śmigacz. Próbuje on przekonać uczestników podróży, że są naprawdę w kosmosie oraz że to on bezpiecznie przeprowadził statek przez pasmo asteroidów. Nie zostaje jednak potraktowany poważnie. Sprzeczkę przerywa statek kosmiczny należący do cywilizacji pozaziemskiej.
Bohaterowie dostają się na pokład napotkanego statku. Na spotkanie wychodzi im robot-kamerdyner, który prowadzi ich do kapitana statku, Overlorda Bulovana - zielonego kosmity o dość odrażającym wyglądzie. Kosmici ci pochodzą z planety Kronk i poszukują niższych form życia do przerobienia ich na nawóz.
Kapitan Odwaga cały czas myśli, że gra w filmie i w teatralny sposób prowadzi rozmowę z Overlordem Bulovanem. Ten prosi o podanie mu położenia Ziemi. Odwaga posyła do tego zadania Śmigacza, który zostaje umieszczony w maszynie pobierającej dane z mózgu.
Pozostali bohaterowie zostają zamknięci w celi. Kosmici zapewnili więźniom posiłek, lecz tylko Kaczuch "odważył" się go spróbować. Wkrótce powraca Śmigacz. Wszyscy razem obmyślają plan ucieczki. Postanawiają, że jeden z nich uda chorego, a ktoś inny pokona strażnika. Do celi wchodzi przywołany przez Kapitana Odwagę robot-kamerdyner. Skręcający się z bólu Śmigacz zwraca jego uwagę. Odwaga podejmuje nieudaną próbę ataku na robota. W tym momecie Śmigacz zaczął improwizować - odbiera Kaczuchowi resztki kosmicznego posiłku i wsypał je do wnętrza robota niszcząc go. Opuszczając celę Śmigacz odnajduje wśród leżących na podłodze resztek kamerdynera przypominający wyglądem pistolet syntetyzer jedzeniowy i zabiera go.
Podczas ucieczki bohaterom staje na drodze Overlord Bulovan. Kapitan Odwaga zadaje przywódcy Kronków cios, lecz ten ze względu na budowę ciała jest na tego typu atak odporny i bez trudu wygrywa potyczkę z Odwagą. Dopiero Śmigaczowi udało się na chwilę obezwładnić Overlorda za pomocą syntetyzera jedzeniowego. Kapitan Odwaga w końcu zorientował się, że są naprawdę w kosmosie. Przerażony ucieka na pokład "Feniksa" i odlatuje pozostawiając restę załogi na staku Kronków
Overlord i jego adiutanci podejmują pościg za Śmigaczem, Kaczuchem i Siostrzeńcami. Dzięki refleksowi Śmigacza, udało się uwięzić Kronków w jednym z pomieszczeń przez spowodowanie zwarcia w sterowniku otwierającym drzwi. Hyzio, Dyzio i Zyzio pozostali na czatach, podczas gdy Śmigacz z Kaczuchem poszli na mostek, aby statkiem kosmitów spróbować dogonić Kapitana Odwagę.
Tymczasem na Ziemi Diodakowi udało się naprawić uszkodzony sprzęt i nawiązać połączenie z Kapitanem Odwagą. Sknerus jest na niego wkurzony z powodu pozostawienia towarzyszy podróży na pastwę losu i jego lekceważącego podejścia do sprawy.
Śmigaczowi udało się dogonić "Feniksa" i zacumować. Po powrocie na pokład Siostrzeńcy i Kaczuch nie kryją żalu do Kapitana Odwagi. Powrót na Ziemię powierzają Śmigaczowi. Kronkowie przy użyciu danych pobranych z mózgu Śmigacza próbują dolecieć na Ziemię. Dane te jednak są błędne, a przez to bezużyteczne. Śmigacz i towarzysze powrócili na Ziemię. W filmie nie zostało to pokazane, ale można przypuszczać, że Śmigacz miał problem z orientacją w kosmosie oraz że wylądował bez większych problemów ("Feniks" po misji kosmicznej był wizualnie w dobrym stanie).
Serial "Kapitan Odwaga w kosmosie" został zdięty z anteny. Sknerus w zamian postanowił urządzić w studiu filmowym muzeum kosmiczne. Kapitan Odwaga z racji pięcioletniego kontraktu z wytwórnią został zatrudniony jako sprzedawca lizaków.
Reżyseria: David Block
Scenariusz: Len Uhley
Obsada:
Obsada dubbingu: